> 고객센터 > 질문과 답변
| 제 목 | 도서요약 신청에 관하여 | ||
|---|---|---|---|
| 작성자 | abt7** | 작성일 | 2015-02-17 |
| 내 용 | 외국책 (영어) 요약은 신청시부터 변역 -> 요약까지 시간이 얼마나 걸리나요? 감사합니다 |
||
| 답 변 | [답변] 안녕하세요. 답변이 많이 늦어 죄송합니다 | ||
|---|---|---|---|
| 작성자 | bookz** | 작성일 | 2015-11-24 |
| 내 용 | 안녕하세요. 북집 대표 권춘오 입니다. 답변이 너무 많이 늦었습니다. 회사 내부에 담당자 혼선이 빚어져 답변이 너무나 늦어진 점에 대해 송구합니다. 이제부터는 제때 답변을 드리도록 하겠습니다. 현재 북집의 외국책(영어) 요약은 해외 요약 업체와 라이선스 계약을 통해 제공됩니다. 북집 회원님들께서 오해를 하시는 부분을 정정해드리면, 저희가 제공하는 해외서적 요약은 해외업체의 정보 콘텐츠 입니다. 가급적이면 한국 실정과 상황에 맞는 해외서적을 제때 요약하여 공급해드리는 것이 최적이오나, 외국책을 읽고 그것을 다시 한국어로 요약하는 데는 많은 시간이 걸립니다. 어떤 경우, 전체 번역을 하는 것보다 더 많은 시간이 소요되고, 비용도 전체 번역 비용과 맞먹습니다. 한국인이 한국 도서를 요약할 때 전 세계 최고 수준의 요약본을 생산할 수 있듯이, 외국 도서의 경우 해당 언어권의 지식인이 요약하는 것이 세계 최고 수준의 요약본을 생산할 수 있다고 북집은 판단하고 있습니다. 사정이 이러하오니, 이러한 점을 양해해주셨으면 합니다. 향후 북집이 더 발전하고 시스템이 갖추어지면, 해외 서적을 간략하게 요약해서 제공할 수 있도록 노력을 기울이겠습니다. 여기에는 또한 해외 저작권 문제도 해결해야 하는 문제이오니 조금 더 기다려주셨으면 합니다. 감사합니다. |
||
