• chocolate city
• 흑인이 많아서 붙여진 이름

아들 녀석이 미국에 와서 한참 동안 Charlie and the Chocolate Factory찰리와 초콜릿 팩토리라는 영화를 즐겨봤다. 한두 번도 아니고, 족히 20번 넘게 이 영화를 보면서 그때마다 마치 새로운 영화를 보는 듯 킥킥대며 즐거워하던 모습이 떠오른다. 내 눈높이에서는 어린이가 보기에 좀 무서운 장면도 있는 것 같은데, 어쨌든 아들은 이 영화에 완전히 꽂혀 있었다.

• Pittsburgher
• 사는 곳에 따라 다르게 불리는 주민들

월스트리트 발 금융 위기는 global village지구촌라는 단어의 의미를 곱씹어 보게 하는 흔치 않은 기회였다. 세계가 world wide web인터넷 망으로 연결된 지식정보화 사회를 거치면서 과연 넓어진 것인지, 좁아진 것인지 아리송하던 차에 금융 위기는 ‘좁아졌다’는 분명한 답을 끄집어내게 했다.

• Joe vs. John
• 미국의 철수와 영수

우리나라에서 한때 가장 유행하던 남자 이름이 ‘철수’와 ‘영수’일 때가 있었다. 미국에서 이 정도로 흔한 이름은 Joe와 John을 꼽을 수 있을 것 같다. Joe와 John이 들어간 영어 표현이 ‘보통 사람’ 정도의 뜻을 지니고 있다는 것은 이들 이름이 그만큼 흔하다는 방증이다.

• red vs. blue
• 민주당을 알게 해준 오바마의 파란색 넥타이

가족들과 뉴욕 맨해튼의 월스트리트로 구경을 갔을 때다. 월스트리트로 가는 길에서 사진으로만 보던 bull statue황소상를 발견하고 가족들이 돌아가면서 카메라에 한 컷씩을 담았다. 특히, 나는 당시 주식투자를 하고 있었기 때문에 (물론 지금도 하고 있지만) 보유 중이던 주식이 대박 rally랠리를 펼쳤으면 하는 소망을 담아 황소의 뿔을 더듬으면서 사진을 찍었..

• near miss vs. almost hit
• 하늘 길에도 충돌사고는 있다

여행을 할 때 주로 이용하는 교통수단은 나라마다 차이가 난다. 자가용이 없었던 도쿄특파원 시절에 우리 부부는 거미줄처럼 잘 짜인 일본의 철도망을 ‘애용’하면서 여행을 다녔다. 도쿄 인근의 온천으로 유명한 하코네를 열차로 다니면서 산허리 깊숙한 지점까지 철길을 연결해 놓은 일본인들의 ‘철도사랑’에 혀를 내두른 적도 있다.